Zdarza się, że wygląd finalnego dokumentu musi być dopasowany do konkretnego szablonu lub wzorca, a ze względu na różne konstrukcje gramatyki i budowy zdań, często tekst źródłowy nie odpowiada swoją objętością tekstowi docelowemu i odwrotnie. W Biurze Tłumaczeń Verba-Text mamy specjalistów, którzy potrafią dokonać konwersji tłumaczenia do takiego formatu, który ładnie wpasuje się w dostarczony szablon zachowując jednocześnie integralność tłumaczenia i szablonu. Desktop Publishing to przy okazji dopasowanie tłumaczonego dokumentu do zasad i przyzwyczajeń obowiązujących w danym kraju, uwzględnienie konwersji jednostek miar i wag czy zachowanie zwykłej ostrożności wynikającej z różnic kultorowych i religijnych. Pracujemy w róznych prgramach jak np., Adobe, InDesign, Illustrator czy PhotoShop, ale także tradycyjnych aplikacjach Microsoftu typu PowerPoint i MS Word. Wykonujemy również wszystkie inne prace potrzebne do zapewnienia edytowalności dokumentu, w tym konwersji i formatowania plików czy ekstrakcji tekstu.
Poznaj koszt tłumaczenia swojego dokumentu
lub skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta: + 48 22 825 45 40
