Szybka wycena tłumaczenia
Szczegóły tłumaczenia
Sprawdź nasze ceny Cennik
Profesjonalne tłumaczenia
Dla Twojego biznesu

Tłumaczenia patentowe

Tłumaczenia opisów patentów to, nawet dla doświadczonych tłumaczy, wyższa szkoła wtajemniczenia. Nierzadko, zdarza się bowiem, że nawet długoletni tłumacze - specjaliści w konkretnej branży nie są w stanie prawidłowo wykonać tłumaczenia opisu patentowego. Nie ze względu na braki językowe czy merytoryczne, ale z uwagi na szczególną specyfikę i zamkniętą terminologię tej branży. W naszym zespole, mamy specjalnie przeszkolonych i egzaminowanych tłumaczy kilku języków obcych, którzy wiedzą, jak poprawnie wykonać takie tłumaczenie.

Nasza baza ekspertów, wypracowane procedury kontroli jakości, metodologia pracy, wiedza i doświadczenie umożliwiają nam sprawne zarządzanie projektami o największym stopniu trudności i pozwalają na aktywne uczestnictwo w skutecznej realizacji idei translacyjnego wsparcia ochrony i promocji własności intelektualnej. Możliwość kompetentnej, odpowiedzialnej i twórczej realizacji tego procesu stanowi dla nas źródło wielkiej satysfakcji, bowiem w tłumaczeniu patentu liczy się nie tylko dokładność, ale także dobór odpowiedniej terminologii i stylu. 

Oferujemy zatem Państwu, najwyższej, jakości materiał finalny będący efektem ścisłej współpracy tłumaczy, korektorów i specjalistów, spełniających najwyższe wymagania. Do tłumaczonych przez nas działów tematycznych, wg. Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej należą:

Działy tematyczne wg Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej

  • Dział A Podstawowe Potrzeby Ludzkie 
  • Dział B Różne Procesy Przemysłowe; Transport 
  • Dział C Chemia; Metalurgia 
  • Dział D Włókiennictwo; Papiernictwo 
  • Dział E Budownictwo; Górnictwo 
  • Dział F Budowa Maszyn; Oświetlenie; Ogrzewanie; Uzbrojenie; Technika Minerska 
  • Dział G Fizyka 
  • Dział H Elektrotechnika 

Rodzaje tłumaczonych dokumentów

  • opisy patentowe, opisy wynalazków
  • skróty opisów zgłoszeń wynalazków i wzorów użytkowych
  • świadectwa dodatkowe, świadectwa ochronne, świadectwa autorskie
  • dodatkowe świadectwa użyteczności
  • dodatkowe opisy zgłoszeń
  • wzory użytkowe
  • artykuły decyzje
  • sprawozdania, ekspertyzy, wyniki badań
  • zastrzeżenia i abstrakty
  • dowody pierwszeństwa
  • dokumentacje techniczne i prawne
  • zgłoszenia do ochrony wynalazków, wzorów użytkowych, przemysłowych i znaków towarowych
  • specyfikacje techniczne, opinie ekspertów, instrukcje, analizy, raporty, umowy, licencje i certyfikaty

 

Poznaj koszt tłumaczenia swojego dokumentu 

lub skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta: + 48 22 825 45 40

 

 

Referencje dostępne u naszych partnerów:

 

Zaufali nam